logo logo

Zygmunt Grosbart

Zygmunt Grosbart, Polish translation and Slavonic studies educator, translator. Fellow Lodz Science Society; member Association Veterans Republic of Poland, Polish Association Russian Studies (president Lodz section since 1976), Association Polish Translators and Interpreters (vice president literary translators since 1990), Polish Association Ukrainian Studies.

Background

  • Grosbart, Zygmunt was born on June 6, 1923 in Lodz, Poland. Son of Herman and Bronislawa (Bezbroda) Grosbart.

  • Education

    • Diploma in Russian/German Translations, Moscow, 1948. Master of Arts, University Odessa, Ukraine, 1953. Doctor of Philosophy, University Lodz, 1967.

      Doktor habilitowany, University Lodz, 1984.

    Career

    • Teacher primary and secondary schools, various towns, Ukraine, 1941-1956. Lecturer University Lodz, 1956-1985, director department Russian Literature, 1975-1981, director department translation theory, since 1981, reader, 1985-1990, professor, since 1990. Free lance translator Ukraine, 1941-1956, Lodz, since 1956.

    Works

    • Author: Teoretyczne problemy przekladu literackiego w ramach jezyków bliskopokrewnych, 1984 (National Ministry Education award 1985). Translator Wielki Proletariat w okregu lódzkim, 1963. Co-editor Russkij Golos, 1957-1964.

    Membership

    Fellow Lodz Science Society. Member Association Veterans Republic of Poland, Polish Association Russian Studies (president Lodz section since 1976), Association Polish Translators and Interpreters (vice president literary translators since 1990), Polish Association Ukrainian Studies.

    Personality

    Interests

    Listening to music, radio, tv, writing including poetry.

    Connections

    • Married Klara Rojzman, June 12, 1946 (divorced 1955). 1 child, Grigorij; married Stanislawa Mitelman, May 28, 1955. 1 child, Herman.
    • father: Herman Grosbart
    • mother: Bronislawa (Bezbroda) Grosbart
    • spouses: Klara Rojzman
    • Stanislawa Mitelman
    • children: Grigorij Grosbart
    • Herman Grosbart
    See on larger map
    Born June 6, 1923
    Nationality
    Ethnicity:
    • 1948
      Moscow
    • 1953
      University Odessa
    • 1967
      University Lódz
    • 1984
      University Lódz
    • 1941 - 1956
      Teacher, primary and secondary schools
      Ukraine
    • 1985 - 1990
      lecturer, University Lodz
      Reader, West Virginia, United States
    • show more ...