Background
Heinrich Armin Rattermann was born on Octember 14, 1832 in the Hanoverian town of Ankum, near Osnabrück, Germany, the son of a cabinet maker, Hermann Rat(h)ermann, and his wife, Katharine Helmsing.
(Excerpt from Deutsch-Amerikanische Dichter und Dichtungen...)
Excerpt from Deutsch-Amerikanische Dichter und Dichtungen des 17ten und 18ten Jahrhunderts (eine Anthologie) Sdr. 8immermann in feinem %eftreben brucite nun al? @in leitung au feinem $bnch wörtlich meine (einleitung au hem ?boro trag in 8riltmutee ab, teil? mit @rehitgabe, teilß ohne, unb fchähigte fo mein %orhaben. 2llß hie fogenannte ameite 9luflage bon „sbeutfch in 9lmerifa erfchien, fchrieb her ©eraußgeber in her 9iachfchrift wie folgt: „@in haartigeß 28er! Mirh überhaupt nie hen afpruch auf $ollftänhigfeit erheben tönnen; aber hie @eraußgeber glauben an her ibehauptung berechtigt au fein, hai; harin fein 9iame fehlt, her im heutfch-amerifanifchm i>ühteflvalh auch nur einigermaßen 23eheutnng hat, haben toir hod; felhit ha5 üppig touchernhe 11nterhola. Fotoeit e5 überhaupt möglich tour, wenigftenß hem Stamen nach, aufgeführt. {die ©chtoinigfeit, alle Süden außaufüllen, ha? ganae. Jiaterial au€finhig au machen unb au erlangen, fann nur im Qaufe bieler 8uhre hurch fortgefeßtqß @uchen unb @rgiinaen heß borliegenhen @toffeß übertounhen mer, hen; außerhem foll nicht mmroiihnt bleiben, haf3 unfer sbemühen in manchen {fällen am 9iichtentgegenfommen @olcher gefaheitert iii, welche in her 2age wären, mfentlidn: ®ienfte au leiften. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
https://www.amazon.com/Deutsch-Amerikanische-Dichter-Dichtungen-Jahrhunderts-Anthologie/dp/0656696877?SubscriptionId=AKIAJRRWTH346WSPOAFQ&tag=prabook-20&linkCode=sp1&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=0656696877
(Excerpt from Aphorismen und Agrionien, Vol. 1: Denksprüch...)
Excerpt from Aphorismen und Agrionien, Vol. 1: Denksprüche und Räthsel in Prosa und Versen Oswald seidensticker: The first Century of German Printing in America. 1728 Philadelphia, Schaefer Koradi. 1893. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
https://www.amazon.com/Aphorismen-Agrionien-Vol-Denkspr%C3%BCche-R%C3%A4thsel/dp/0259967874?SubscriptionId=AKIAJRRWTH346WSPOAFQ&tag=prabook-20&linkCode=sp1&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=0259967874
(Excerpt from Gesammelte Ausgewählte Werke, Vol. 1 Sm flom...)
Excerpt from Gesammelte Ausgewählte Werke, Vol. 1 Sm flommiifion: (bufton €)jzuhler‚ (sincinnati. International News Co., Qeimig unb Wem ?)orf. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
https://www.amazon.com/Gesammelte-Ausgew%C3%A4hlte-Classic-Reprint-German/dp/0243931204?SubscriptionId=AKIAJRRWTH346WSPOAFQ&tag=prabook-20&linkCode=sp1&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=0243931204
(Geschichte des Grossen Amerikanischen Westens Nach Quelle...)
Geschichte des Grossen Amerikanischen Westens Nach Quellen Bearbeitet by Heinrich Armin Rattermann. This book is a reproduction of the original book published in 1875 and may have some imperfections such as marks or hand-written notes.
https://www.amazon.com/Geschichte-Grossen-Amerikanischen-Westens-Bearbeitet-ebook/dp/B01IDL7M1W?SubscriptionId=AKIAJRRWTH346WSPOAFQ&tag=prabook-20&linkCode=sp1&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=B01IDL7M1W
(Excerpt from Nord-Amerikanische Vögel in Liedern: Für Fam...)
Excerpt from Nord-Amerikanische Vögel in Liedern: Für Familien-und Schulgebrauch Ein einwanh‚ hai in hentfd;er 6hrache hiefe£ thema hielt nicht ge. Niiaenh hehanheli mare, haiie biele ®riinhe für fith. Sch hachie hama, hie trer ibiithen felhit, naehhem ihnen ha0 ßehiiefuiß bot lugen geführt morhm fei, Qauh nn'6! Betl legen, um hiefe 9iide ou£3ufüllen‚ allein id) fehe mich haein in het 0aubtfad;e getönfehi. 9iue wenig tonehe an. Ein:gelnen iaiarfchilhernngen bon 9icifeuhen nnh befoaherl an0 6eal£firlh'ß Schriften, eulmeher bloß abgefdyrieben aber hoch nur oberfläd;lich bearbei tet in hen feilhein berbffenllidfien hentfchen 6dmlbiichern aufgenommen anh gnmeifi noch in nuberfiiinhlid;er ßeife hargeboten, inelduel llar be tanhet, haß feher miifmfdvafllidn (schnair bei her ibfaffn'ag hiefer ßiicber fern geblieben war. D. Bon born'o(! Bilhelun Deriel'6) Rinherergäh. Langen, hie bielfaeb iu hen heaifd;-ameritanifehen 6ehnllniehern einfol. Lenhe ®chilhernngea ont merila bringen, ibuacu he0halb and; nieht in (erwägung ionumen, weil Dertel nie in lmerita mar anh feine Grgählan gen mit hen in europa gang n'uh göhen irrlhiimlichen ßegriffen bon her hiatur anh bt! Befen hiefel 2anhet angefiillt, fallche Darfiellnngen liefern. Sie eigentliche ilrbeii liegt hemnach noch nnangegriffea ha. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
https://www.amazon.com/Nord-Amerikanische-V%C3%B6gel-Liedern-Familien-Schulgebrauch/dp/0282728430?SubscriptionId=AKIAJRRWTH346WSPOAFQ&tag=prabook-20&linkCode=sp1&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=0282728430
(Excerpt from Aphorismen und Agrionien, Vol. 2: Denksprüch...)
Excerpt from Aphorismen und Agrionien, Vol. 2: Denksprüche und Räthsel in Prosa und Versen Hufen (iitelteit tuirb nué freilich unbetnufzt auch weiter treiben, wenn wir, inbem wir mit anbern ')iationeu in 'beriibrung lonunen, berenliebe1 legenbeit ertennen; aber mittlerweile haben wir fo biel ber guten Seit nußloä bergeubet.®in 'boll, tm'lrheß prahlt, Daf; eß alleß lennt, 9)iit ©d)ildii'ß ?)inhm um Die %ette rennt. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
https://www.amazon.com/Aphorismen-Agrionien-Vol-Denkspr%C3%BCche-R%C3%A4thsel/dp/0243992181?SubscriptionId=AKIAJRRWTH346WSPOAFQ&tag=prabook-20&linkCode=sp1&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=0243992181
(Excerpt from Gesammelte Ausgewählte Werke, Vol. 9 Seinem...)
Excerpt from Gesammelte Ausgewählte Werke, Vol. 9 Seinem %lbriatifcheu iliofenmunb hat er eine 9iaehfchrift angehangt, in tnelcher 8efen an Den Qefer fibreibt: sii'zenn Der Qäfer eineß nnd Daß anbere fibort, ioelcheß oihr riid;t Deutfeh gaben luallen, nicht fa halb berftu hen ibnte, fo toollen laihr, ihm ‚an nachrncht, folgende inorter mit ihrem erft= gebrauchlichen nahmen anhiir=faggen, alß: sballaß, filnginne, %lau inne (caesia virgo); ®iaua, 918eibiuue, $agtinue; ©elbreich; %nlcannß, (5lnhtfang; 'benuß, atinne, Qiebinne, 8achmuub aber auch Schauminne; (snpibo, Qiehreig aber attinb ze. (er bleibt nicht bei Der ')jihthologie ftehen, fondern erfinbet auch fur anbere gebräuchliche fiböi ter Deutfche Stellbertreter, toie (echo, Schallinne; 'i3abft, ©roß=erybater Statuß, Der einhiiuhtige ftanb; Statnß oligarchienß, $euariftocratieuß, Der bielhunhtige itae Statnß Democratrcnß, Der allhanb= tige ftaub, aber beherrfihnng. ?)ieeommanbireu überfeßt er mit „folw fprnch=tuhn, in „geitblicl; „binturu in iep. Piche mit prnuf=tiicherz für Qieuteuaut fehreiht er toult=haubtnuanu fiir ')jiaffe mumm:geficht fur sbiftale reit=pnffer ©rotte lufbhöhle (baleere mal:fehiff Siahinet „bei=gimmer 'ßomerange ®pfer fd)laihtzgabe; '2lltar (botteßdifih ze. ®aß legte, bereitß bar ihm bon Quther gemnngte fliäort, hat fich bortoiegeub in Der siioefie erhalten. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
https://www.amazon.com/Gesammelte-Ausgew%C3%A4hlte-Classic-Reprint-German/dp/0282049983?SubscriptionId=AKIAJRRWTH346WSPOAFQ&tag=prabook-20&linkCode=sp1&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=0282049983
(Excerpt from Denkreden und Vorträge Gehalten im Deutschen...)
Excerpt from Denkreden und Vorträge Gehalten im Deutschen Litterarischen Klub von Cincinnati, O, Vol. 1: Shakspeareana, Musiker-und Künstler-Biographien und Vorträge Runft in ®icbtung, c,}arbcn, innen Gallen unä has? C=5ein nericbönen! Über folge ibm: Spur. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
https://www.amazon.com/Denkreden-Vortr%C3%A4ge-Deutschen-Litterarischen-Cincinnati/dp/0259372331?SubscriptionId=AKIAJRRWTH346WSPOAFQ&tag=prabook-20&linkCode=sp1&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=0259372331
Heinrich Armin Rattermann was born on Octember 14, 1832 in the Hanoverian town of Ankum, near Osnabrück, Germany, the son of a cabinet maker, Hermann Rat(h)ermann, and his wife, Katharine Helmsing.
The education of the precocious boy was brought to a close at the age of thirteen, when he emigrated with his parents to the United States.
Arriving in 1846 in Cincinnati, where a brother had settled before him, the father found immediate though not very remunerative employment at his trade. The son toiled at various occupations, in a brickyard, slaughter-house, restaurant, decorator's and carpenter's shop. The situation was aggravated when his father died in 1850, leaving to him the main support of his mother and two younger children. His uncle took him into his lumber business, but economic success did not come to the young man until, at the age of twenty-six, he established the German Mutual Fire Insurance Company, of Cincinnati and Hamilton County, Ohio.
At the fiftieth anniversary of the founding in 1908, the company possessed a capital of one and one-third millions of dollars and a surplus of $500, 000. While his self-made position did not bring him great wealth, it enabled him to support a large family, gather a valuable private library, and make frequent trips in the interests of his historical investigations. Though he was a faithful servant of his clients, business and statistics never completely satisfied him.
Between 1862 and 1870 he wrote and published, in English and in German, several librettos for operas performed in Cincinnati: D. F. E. Auber's La Muette de Portici; G. A. Lortzing's Undine, and Der Wildschütz; Carl M. von Weber's Oberon; The Interrupted Sacrifice, an American opera, the scene of which was laid in Peru; and Die Fehme im Froschreiche, a satirical farce with music by a local composer, Theodore Wilmes, which was performed with acclaim at a Cincinnati carnival in 1869.
Rattermann was also one of the founders in his city of German singing societies such as the Sängerbund, the Männerchor, and the Orpheus, and for twelve years he directed the choir of the Catholic Church of St. John. His very active participation in the promotion of vocal and instrumental music became less in the early seventies, when his interest in historical investigations grew.
In 1874 Rattermann accepted the editorship of the monthly historical journal Der Deutsche Pionier, founded a few years previously. In his hands it became a mine of information on the German pioneers and a most valuable source for the history of the German element in the United States. He continued the work through the eighteenth volume and then published a continuation in 1886-87 called Deutsch-Amerikanisches Magazin.
Late in life he began to publish a selection of his works, Gesammelte Ausgewählte Werke. He was his own publisher, even his own type-setter, and with the aid of his daughter, he would have accomplished the task had not bad health and the delays of the printers thwarted him. Twelve volumes of the eighteen he had originally planned were published between 1906 and 1914. When he wrote verse Rattermann assumed the suggestive pseudonym, Hugo Reimmund, for very skillful rhymer he was, and from his inexhaustible mine he occasionally brought forth a nugget of gold. A volume of poems, Nord-Amerikanische Vogel in Liedern (1904), is dedicated to his friend, the ornithologist, Henry Nehrling, and is a tribute to American birds.
His private library was that of a self-educated scholar and very wide reader. It comprised more than 7, 000 volumes and a large number of pamphlets, also files of newspapers, and was particularly rich in travel literature concerning colonial North and South America, and in works on the history of German settlers and pioneers from the earliest times to the nineteenth century. A group of friends bought the Rattermann library and presented it to the University of Illinois in 1916, when the collector could no longer enjoy the use of it himself. Rattermann lived to the age of ninety-one.
He spared neither pains nor expense in getting access to family documents, to court and land records, and to hidden archive materials. His work shows the inevitable faults of pioneer production, but he is at his best in biographical sketches, the material being well sifted and drawn from his own recollections. Rattermann never aspired to political office, though his political speeches sometimes furnished material for campaign documents. He was influential in the nomination of Tilden at the convention in St. Louis, and subsequently stumped the state of Ohio for Tilden.
(Excerpt from Nord-Amerikanische Vögel in Liedern: Für Fam...)
(Excerpt from Deutsch-Amerikanische Dichter und Dichtungen...)
(Excerpt from Denkreden und Vorträge Gehalten im Deutschen...)
(Geschichte des Grossen Amerikanischen Westens Nach Quelle...)
(Excerpt from Gesammelte Ausgewählte Werke, Vol. 1 Sm flom...)
(Excerpt from Gesammelte Ausgewählte Werke, Vol. 9 Seinem...)
(Excerpt from Aphorismen und Agrionien, Vol. 1: Denksprüch...)
(Excerpt from Aphorismen und Agrionien, Vol. 2: Denksprüch...)
He was quite deaf and totally blind during his last years, but never lost his cheerful and serene spirit.
He was twice married, his first wife dying within a year after her marriage. His second wife, Dorothea Müller, died in 1896. He was survived by four sons, two daughters, and thirteen grandchildren.