Translator (editor): (novels) Manzoni, Los Novios = I Promessi Sposi (Premio Val di Comino, Italy, 1998). Translator: Carlo Emilio Gadda, El Aprendizaje del dolor = La cognizione del dolore, 1991, (poems) Leopardi, Cantos = Canti (Premio Città di Monselice, Diego Valeri, 1998). Co-editor (with Cesare Segre): (critical edition) L. Ariosto, Orlando Furioso.
Editor: Giacomo Leopardi, Canti=Cantos, La Novela Historica Italiana, 1980, Poetiche della Temporalita, 1990, Espacio Geografico/Espacio Imaginario, 1992, lntroduzione a Pavese, 1992, (studies on translation) La Traduzione della Letteratura Italiana in Spagna (1300-1939), (linguistics studies) La costruzione del Testo in Italiano, 1996, (literary studies) Strategie di Montale: Poeta Tradotto e Traduttore, 1998, Giacomo Leopardi: Poesia, Pensiero e Rlcezione, 2000. Contributor articles.