Background
Sanguineti, Edoardo was born on December 9, 1930 in Genoa, Italy. Son of Giovanni and Giuseppina (Cocchi) Sanguineti.
(Sanguineti è noto come traduttore di versi scritti per il...)
Sanguineti è noto come traduttore di versi scritti per il teatro (Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane, Seneca), ma le sue traduzioni coprono anche altri generi poetici che vanno dal poema didascalico alla lirica, all'elegia e all'epigramma. Comune con le traduzioni teatrali è il gusto per una parola sonora, da pronunciare. E la fedeltà al suono e al ritmo è una regola ancora più rigorosa della fedeltà al senso (che pure non manca, nonostante la leggenda secondo cui Sanguineti sarebbe sempre autore di riscritture molto libere o quasi autonome dal testo di partenza). Le scelte di Sanguineti rivelano l'aspirazione verso una "traduzione a calco" che riproduca l'originale proprio a partire da alcuni elementi formali. Ma proprio in questo modo sembra emergere l'anima, cioè la struttura profonda dei testi affrontati. Testi e autori, peraltro, molto diversi fra loro: dal De rerum natura di Lucrezio, amato come padre del materialismo, ai Sonetti di Shakespeare, di cui Sanguineti esalta le profondità manieristiche, al Goethe ironico e sensuale delle Elegie romane o a quello licenzioso degli Epigrammi veneziani. Una varietà di temi e toni che esalta l'esercizio tecnico di Sanguineti e la sua straordinaria "prova d'attore".
http://www.amazon.com/gp/product/880618301X/?tag=2022091-20
Sanguineti, Edoardo was born on December 9, 1930 in Genoa, Italy. Son of Giovanni and Giuseppina (Cocchi) Sanguineti.
Bachelor, University Turin, 1956.
Assistant professor University Turin, 1957-1968, teacher, 1963-1964, University Salerno, 1968-1970, professor, 1970-1974. Professor Italian literature University Genoa, 1974-2000.
(Sanguineti è noto come traduttore di versi scritti per il...)
(8vo pp. 214 ril, sovrac (hard cover, DJ))
(Paris. 1964 Du Seuil. 20x14. 184p.)
Author: (novels) Capriccio Italiano, 1963, Il Giuoco dell'Oca, 1967, L'Orologio Astronomico, 2002. (poems and theatre) Laborintus, 1956, Opus metricum, 1960, Triperuno, 1964, Teatro, 1969, Storie naturali, 1971, Wirrwarr, 1972, Postkarten, 1978, Stracciafoglio, 1980, Segnalibro, 1982, Alfabeto Apocalittico, 1984, Faust un travestimento, 1985, Novissimum Testamentum, 1986, Bisbidis, 1987, Commedia dell'Inferno, 1989, Senzatitolo, 1992, Per Musica, 1993, Libretto, 1995, Orlando Furioso, 1996, Corollario, 1997, Il Mio Amore é Come una Febbre, 1998, Cose, 1999, Sei personaggi. Com, 2001, L'Amore delle tre Melarance, 2001, Il gatto lupesco, 2002, Omaggio a Goethe, 2003, Omaggio a Shakespeare, 2004, Mikrokosmos, 2004, Quaderno di traduzioni, 2006.Author numerous essays. Contributor articles, essays to journals.
Town councillor Commune Genoa, 1976-1981. Member chamber of deputies Italian Parliament, Rome, 1979-1983.
Married Luciana Garabello, September 30, 1954. Children: Federico, Alessandro, Michele, Giulia.