(Dreaming of a more exciting life, suburban housewife and ...)
Dreaming of a more exciting life, suburban housewife and mother Layla discovers a flying scooter in her backyard and embarks on a series of adventures, while her disapproving sisters, one of who is a ghost, offer her advice that ranges from accepting her life to having an affair.
Lia Nirgad is an Israeli editor, translator, and author. She is a translator of books, including Cold Mountain, by Charles Frazier, and Birds of America, by Lorrie Moore. She is the author of several novels and a children's book and her first English-language book As High As the Scooter Can Ely.
Background
Lia Nirgad was born in 1962. She is the daughter of Polish Jewish who fled to Palestine during the Holocaust. Due to her father's profession as an Israeli ambassador, she was born in Belgium and grew up in Jerusalem, Nigeria, and Argentina.
Education
Lia studied philosophy and history at Tel Aviv University. She got a doctoral scholarship at Cambridge, which she dropped out after a week to write freely.
At 17, Lia Nirgad returned to Israel to do her military service. During this time she worked with street gangs in Tel Aviv and smaller suburbs.
Nirgad is a writer and translator. As High As the Scooter Can Fly is her first English-language book. The adult fairy tale is about one of several sisters whose names all begin with the letter "L," and one of whom is long dead but occasionally comes back for a visit. Layla, their mother, is bored with her life in the suburbs and marriage to a cold, silent husband, and when she uncovers a magic scooter in the backyard, she sets off on a globetrotting adventure to find happiness and a handsome prince.
From her work on the border between Jerusalem and Ramallah her book and play Winter in Qualandia was created.
Nirgad wrote several novels and a children's book, which was also edited for Israeli children's television. She translated Cold Mountain, by Charles Frazier, and Birds of America, by Lorrie Moore into Hebrew. Her own works published in German and English.
Lia Nirgad is known as a translator and author, who translated books into Hebrew. Her works received positive reviews from critics and were translated into German and English.