溫金有, 温金有
founder interpreter leader public servant
Born 1861 March 17 or February 14 in Portuguese Douglas, British Columbia (at the north end of Harrison Lake, at the start of the Douglas Road to Lillooet, British Columbia during the Fraser Canyon Gold Rush), Won Cumyow was the oldest son of Won Ling Sing, a Hakka-speaking store and restaurant owner who had emigrated in 1858 from China to San Francisco and later to Portuguese Douglas.
He attended high school in New Westminster and became a court interpreter (1888) and labour contractor. He studied law, even articled, but was not permitted a license because, being Chinese, he was denied the vote.
He was an interpreter in the Vancouver police court from 1904 to 1936, speaking English, Cantonese, Hakka, and also the Chinook Jargon which he had learned as a child at Portuguese Douglas. Cumyow voted for the first time in 1890 but provincial legislation in 1895-1896 stripped Chinese (and Japanese and First Nations) voting rights in elections in British Columbia (though his name still does appear on the 1898 British Columbia voters list). The voters" list in federal elections came from the provincial election"s voters" list, and so the federal franchise was also blocked.
The federal Chinese Immigration Acting of 1923 also known as the Chinese Exclusion Acting, was repealed after World World War II on 1947 May 14, and he then voted again in the next federal election in 1949 -- making him the only Chinese person to have voted both before and after the disenfranchisement.
A photo of him voting has been reprinted many times. Chinese merchants had formed the Chinese Consolidated Benevolent Association, with the first branch in Victoria in 1884 and the second one in Vancouver in 1895.
The Association was mandatory for all Chinese in the area to join, and it did everything from representing members in legal disputes to sending the remains of a member who died back to his or her ancestral homeland in China. A Chinese Methodist missionary family had adopted her and brought her to Canada from Hong Kong in 1888.
Won Alexander Cumyow died 1955 October 6 in Vancouver.
Won Cumyow was the first person of Chinese descent known to have been born within the boundaries of present-day Canada (British Columbia being a colony in 1861). Active in the Vancouver"s Chinese community, he was founder of the Chinese Empire Reform Association (an organization of overseas Chinese, active mostly between 1899 and 1911, made up of mostly the older, more prosperous Chinese merchants in Canada, and supporting the modernization of China through progressive reforms within the framework of a constitutional monarchy rather than by armed revolution), and a president of the Chinese Benevolent Association. Won Cumyow married Ye Eva Chan 1889 November 29. Together Won Cumyow and Ye Eva had ten children. Their third son, Gordon Won Cumyow, took over the position of court interpreter and became the first Chinese notary public in Canada.
