University of Kansas (Bachelor of Science, 1964). University of Oklahoma (Juris Doctor, 1967). Phi Alpha Delta. Instructor, Oklahoma Discovery Code, 1982 and Liability Insurance Coverage, 1984, Oklahoma Bar Association Continuing Legal Education.
He was a poet who gave a lifetime of service to the art of poetry both in English and Spanish. He has been described as a classical modernist, a poet of modern life. He has translated into English and published some of the most difficult and exhilarating poets in Spanish, including Federico García Lorca, Pablo Neruda, Miguel Hernández (Unceasing Lightning) and the two great Spanish masters of the baroque, Francisco de Quevedo and Luis de Góngora.
He has also translated Gerardo Diego's Manual de espumas, a Selected Poems of José Hierro and selections of the poems of Jiménez and Luis Cernuda, among others. His own poetry has appeared in numerous anthologies of Irish poetry, including The Penguin Book of Contemporary Irish Poetry. Among his most recent books are The Purpose of the Gift: Selected Poems and Maldon and Other Translations (NWP/ Shearsman).
His poetry has been translated into Spanish, Polish, French and German. Among his most recent publications are Selected Poems of Rosalía de Castro, The Prison Poems of Miguel Hernández (Parlor Press) and, with Luis Ingelmo, Complete Poems of Claudio Rodriguéz (Shearsman Books), as well as Complete Poems of Gustavo Adolfo Bécquer. In 2009, Shearsman has published his Collected Poems.
With the Peruvian scholar Valentin Gianuzzi, he has translated and published (Shearsman Books) the complete poems of César Vallejo in four volumes. In 2009 he translated a selection of poems of the Spanish poet Juan Antonio Villacañas in collaboration with Beatriz Villacañas: Juan Antonio Villacañas: Selected Poems (Shearsman Books).
Quotations: Mike Brearley, Smith's fellow opening batsman at Middlesex, in his book The Art of Captaincy wrote about how Smith prepared for his innings: "Mike Smith would be having his last-minute 'net' in front of the dressing-room mirror. He clicks his tongue on the roof of his mouth to represent ball on bat as he plays an immaculate forward defensive shot." He also recalled Smith's approach to batting off: "You can never trust bowlers: they develop something new each year.".
A member of Aosdána, the Irish National Academy of Artists, Michael Smith was the first Writer in-Residence to be appointed by University College, Dublin and was an Honorary Fellow of UCD. From 1984 to 1989 he was a member of the Arts Council.